⏯APCMN Conference - Gathering 5 (In Mandarin)▶️
▷▷ Forum 1 | Music for Human Rights | 1400 - 1600
Speaker: Panai, Franco Malla
Moderator: Huang Sun-chuan
當人的權利被侵害，音樂可以為最無名的故事增加份量，也可以讓最沉重的議題柔軟著陸聽者的心。
臺灣最具代表性原住民歌手巴奈．庫穗，至今駐紮總統府外超過1370天，發起一次又一次的音樂行動，以時間爭取真正的轉型正義；香港社運元老甘浩望神父，從70年代起為一個又一個邊緣人物寫歌，為抗爭進行絕食，以生命擋在強權與弱勢之間，堅持到底。
【高歌人權】由臺灣地下與音樂文化研究專家、前破報總編輯黃孫權主持，與巴奈跟甘神父對話音樂與人權交織的生命歷程。
----------------------------------------------
⏯Panai Kusui
A native of Taitung Dulan, she is also an independent singer, creator and environmentalist. She has chosen to stand up in Taiwan's many environmental sports and resist with music. She has been concerned about social movements for a long time, with special emphasis on indigenous peoples’ movements and environmental issues, emphasizing that "no one is an outsider." Since 2016, he has set up camp in Kaidao in order to fight for the traditional field of aboriginal people. Now it is stationed at Exit 1 of Taipei Metro NTU Hospital Station. Due to her constant migration and independent growth in the past, her music reflects her sense of wandering and desire for life.
⏯甘浩望神父（意大利／香港）
大半生獻給中國的左翼義大利神父，源脈解放神學，走方濟各的路，和最弱小的人同行生活。在香港幾十年的生涯，從未停歇積極介入社會底層的生活抗爭。六十年代已開始抗命，從米蘭、香港，到中國，與艇戶、無證媽媽、民運人士、露宿者、工人、難民、有特殊需要的兒童等等一同抗爭，聲援、靜坐、斷食，更寫出了一首首小人物抗命之歌。
▶️黃孫權（臺灣）
國立臺灣大學城鄉與建築工學博士。現為中國美術學院客座教授，網絡社會研究所所長。以跨領域的知識生產與行動介入聞名。是臺灣影像力最大的另類文化刊物《破週報》（1994-2004）的創辦人兼總編輯。發起為台灣第一個由藝術家組織的合作社「共藝術合作社」（2016~）。其為橫跨建築、媒體、社會運動與藝術的藝行者（artivist）。
▷▷ Forum 2 | Voices of Migrants | 1630 – 1830
Speaker: The Wildest Band, Power Base D
Moderator: Billy Hung
中國國內移工人口超過二億，大量離鄉背井的工人穿州過省，在打工的城市暫留，為經濟發展貢獻，卻因為制度而難以安身立命，一代接一代地在城與鄉之間流動，形成特殊的社群文化。
深圳工人樂隊重D音，以搖滾樂創作關於工人的文化，聯結集體力量，一起面對生活的困難和挑戰；北京的九野樂隊，讓女工以女性角度出發創作，表達女性在社會、家庭、個人身分中的可能性，展現立體的工人與性別反思。
【城鄉流轉之音】由香港迷你噪音樂手、中港串連工人音樂組織推手孔繁強 Billy 主持，跟重D音的小娜、九野的段玉分享移動打工家庭的樂與怒。
⏯重D音（中國深圳）
來自深圳的工人樂隊，成員都是來自不同地方到深圳打工的民工，他們過去都在深圳不同地方工作，閒時學習音樂並組成樂隊，在北京工友之家協助下組成樂隊，利用音樂講述中國大陸工人面對的不同議題。歌詞內容直接了當，不拖泥帶水。樂隊音樂室在深圳橫崗一個舊小區裡，主要教授工友音樂創作，也舉辦不少文藝活動如工人文藝工作坊、工人攝影展的布展、女工藝術節等活動。
⏯The Wildest Band
The Wildest Band is a feminist folk band of China which established on April 9th 2016. “Folk music is a kind of grounded, national and people’s ballad. Folk music sings for pure emotion and unyielding dream.” Compared to other folk bands, the Wildest Band focuses on singing for gender equality, migrant women and children’s rights.Band has participated in more than 60 public interest performances for migrant workers, logistic workmates, students, volunteers, children and community residents in migrant worker’s habitations, factories and universities etc. in Beijing, Henan, Chengdu, Shenzhen and Suzhou etc.
▶️孔繁強（香港）
社工出身，又稱Billy，筆名「老B」、「凡人」。1998年成立噪音合作社，主要出現於遊行、示威、集會之中，於2007年改組成「迷你噪音」，歌曲明顯關注基層市民及弱勢社群。而改組前後他都一直貫徹多年來與香港及中國勞工團體合作，為勞團提供音樂培訓及工作坊，讓他們創作自己的歌曲，甚至成立自己的樂團。
▷▷ Forum 3 | Music in Community Building | 2000 – 2200
Speaker: New Workers Band, Youth Banana
Moderator: Daniel You-Ren Yang
社區營造沒有靈丹妙藥，在長期組織、論述、教育、宣傳的過程中，文化藝術有時候卻是關鍵，提供社區所需要的感性力量。
北京新工人樂團紮根於五環與六環之間的皮村，從音樂老師孫恆成立工友之家開始，開辦學校、圖書館、電視台、劇場，更與居民灌錄一系列音樂專輯，每年在打工春晚演出；台青蕉是高雄盛產香蕉的旗山的在地樂團，團長老王在返鄉復甦社區遇到困難時找到音樂，唱好香蕉，同時成為蕉農，身體力行地與其他農夫及居民共事，一起慢慢發展出讓旗山轉型的新香蕉產業。
【音樂營造社區】由東海大學社會系教授、經典工人樂團黑手那卡西共同創辦人楊友仁主持，跟新工人的孫恆及台青蕉的老王討論音樂在組織的角色。
⏯The New Workers Band
The New Workers Band, established on May 1 st , 2002, is a folk music band, singing for the people and the land. Its purpose is to promote people’s art and culture, and to demonstrate the beauty of labour. The members compose their art by reflecting on their experiences and workers own stories. Their songshave wide range of styles, some are insightful and modestly confident, some aresimple yet powerful.
⏯Youthbanana Band
Founded in 2008, Youth Banana was composed of 3 elements: Taiwan, youth and banana. Our compositions are largely based on rural lives, especially with an aim to vocalize the status quo of local banana industry. We have great and deep passions for our hometown Qishan, a town where the banana industry has been developed for long. Indulging ourselves in love and care for hometown, we create songs about Qishan and our countrymen.fWe compose music to express concern for land, to reveal our observation of the industry, and to fulfill our dreams. Such special combination between music and agriculture showcases a unique characteristic of Youth Banana, at the same time attracting many people to pay more attention to local youngsters in Qishan and hear them out.
▶️Daniel You-Ren Yang
Daniel You-Ren Yang currently works at the Department of Sociology, Tunghai University. He conducts research in the realms of urban sociology, cultural activism, global production networks and business ethics. His current project is: 'The comparative study of the peri-urbanization and urban regeneration in Taichung and Shanghai: The analytical perspectives of the monopoly rent, institutionalized rent gap and consciousness manufacturing'.